Ποντιακό topic

[mi8rio]

Σι γούλας έρουξεν;
Έπεσε στο λαιμό σου;
Did it fall down your throat?

Mεταφ: Τι δουλειά έχει αυτό να κάνει με'σένα;
Το έπεσε στο λαιμό σου, είναι κυριολεκτικά, αλλά εννοούμε, "Σε νοιάζει εσένα?"
Meaning: What business is it to you?

Γούλας - Ο λαιμός σου - Goulas - Your throat
Έρουξεν - Έπεσε - Erouksen - It fell

[mi8rio]

Φύγον απ' αδακά (ή "Δέβα χαθ απ'αδακά")
Φύγε άπο εδώ!
Go away!

[ΚΥΦΩΝ]

Χαιρε μιθριο αγουριμ.πως εξηγεις ατα αετς;;;να τρωω τα κακαλας πουλοπομ.

[mi8rio]

ΚΥΦΩΝ!!!!!!!!!!!!!!! Αδερφε!!!α λεμε ατα απο σουμα!!!!

[mi8rio]

Τ'άλογο το χάσιμο άσο κριθάρ ας εν.
Ο θάνατος του αλόγου ήταν άπο κριθάρι.
May the death of a horse be caused by barley

Meaning: I prefer becoming sick (even dying) rather than living with the desire for the things that I like. 8)

[mi8rio]

Το καλόν τ'απίδ ο άρκον τρώει.
Το καλό το αχλάδι (απίδι), η αρκούδα το τρώει
A bear eats the good pears

[ΚΥΦΩΝ]

Οποτε εθελς ψυμ.γιαμ φορας κουκουλας κι λασκεσε σα στρατας αουτα τα ημερας.θα μαλωνω σε.

[mi8rio]

Τ'άστρα μη μετράς, κούτσας αφέρτς
Μη μετράς τ'αστέρια, θα αποκτήσεις κρεατοελιές
Don't count the stars. You will get warts.

[mi8rio]

Οποτε εθελς ψυμ.γιαμ φορας κουκουλας κι λασκεσε σα στρατας αουτα τα ημερας.θα μαλωνω σε.

[mi8rio]

Άμον στουλάρ μη στέξ ολόρθα
Μην στέκεσαι όρθιος σαν κολώνα
Don't stand there like a column

[mi8rio]

Τον πεντικόν επότσαν ρακί και αραεύ τιν κάταν
Το ποντίκι πότισαν τσίπουρο και έψαχνε την γάτα
They got the cat drunk and it started looking for the cat

[mi8rio]

Ατός εμέν τερεί. Εσέν ελέπ
Αυτός εμένα κοιτάζει. Εσένα βλέπει
He is watching me, but looking at you.

[mi8rio]

Έγκεν ο κωφόν ωτία και ο στραβόν ομμάτια
Έβγαλε ο κουφός αυτιά, και ο στραβός μάτια
The deafman grew ears and the blindman grew eyes

[mi8rio]

Ουπς. Δεν έγραψα στα ποντιακά....Θα με δείρουν στο τέλος....

Κι γλιτωντσ' Δημητρίκα νέπε!

[mi8rio]

Η κοιλία μ' εγέντον λαμνίν

Λαμνίν = λεπτό μαχαιράκι

Σημαίνει πεινάω πολύ