Σελίδα 6 από 61
Δημοσιεύτηκε: Δευ 19 Μάιος 2008, 11:44
από savic
ΜΝΗΜΗ ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑΣ ΠΟΝΤΙΑΚΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ
Ακολουθεί και η μετάφραση:
http://www.youtube.com/watch?v=SFOiOVfB5iQ
ΜΕΤΑΦΡΑΣH:
Ποιος ήταν που δεν έκλαψε, ποιος που δεν ματώθηκε (2)
ποιος έχασε πατρίδα,και ποιος δεν τρελάθηκε (2)
Πατρίδα μου για εσένα, καρδιές πονεμένες
ας πατούσαμε στα χώματα σου και άλλη χαρά δεν θα θέλαμε (2)
Αυτοί πατρίδα που χάνουν, αυτοί που ξεριζώνονται (2)
αυτοί με το αχ και με το βαχ, αυτοί κλαίνε και ματώνονται (2)
Πατρίδα μου για εσένα, καρδιές πονεμένες
ας πατούσαμε στα χώματα σου και άλλη χαρά δεν θα θέλαμε (2)
Αν είναι και θα ξαναπλαστώ σε αυτήν την οικουμένη (2)
ΘΕΕ μου στον ΠΟΝΤΟ να με πλάσεις, να παίζω Κεμεντσε (λύρα) (2)
Πατρίδα μου για εσένα, καρδιές πονεμένες
ας πατούσαμε στα χώματα σου και άλλη χαρά δεν θα θέλαμε (2)
Δημοσιεύτηκε: Δευ 19 Μάιος 2008, 11:56
από savic
ΜΝΗΜΗ ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑΣ ΠΟΝΤΙΑΚΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ
Ακολουθεί και η μετάφραση:
http://www.youtube.com/watch?v=sf1iGl3mGaU
Μετάφραση:
(Το τραγούδι αναφέρεται στην Ηρωϊκή περιοχή του Πόντου τη Σάντα)
Η Σάντα έχει κρύα νερά (3)
κρύα νερά από πηγάδια (2)
Αυτός που μπορεί και πίνει από αυτά (3)
εκείνος παίρνει χαρές (2)
Αχ ΣΆΝΤΑ μου, αχ ΣΑΝΤΑ μου (3)
που είναι τα λιβάδεια σου (2)
Που είναι ο Ευκλείδης ο ΑΕΤΟΣ (3)
που είναι τα παλικάρια σου. (2)
(ο ΕΥΚΛΕΙΔΗΣ ήταν σπουδαίος στρατηγός του ΠΟΝΤΟΥ)
Αχ όμορφα μέρη μου (3)
χωριά της Πατρίδας (2)
βουναλάκια που απομέινατε (3)
με τα κρύα νερά (2)
Δημοσιεύτηκε: Δευ 19 Μάιος 2008, 12:10
από savic
ΜΝΗΜΗ ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑΣ ΠΟΝΤΙΑΚΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ
Ακολουθεί και η μετάφραση:
http://www.youtube.com/watch?v=YRc2D-XJ ... re=related
Μετάφραση:
Φύγαμε από τον ΠΟΝΤΟ όλοι ένα πρωϊ
άλλοι πέθαναν στους δρόμους, άλλοι εδώ και εκεί (2)
φύγαμε από τον ΠΟΝΤΟ όλοι ένα πρωϊ
Μέσα στον ΠΟΝΤΟ μανούλα μου, σφάξανε τους ανθρώπους
όλα τα χωριά και τις εκκλησίες, όλα τα κάψανε (2)
μέσα στον ΠΟΝΤΟ μανούλα μου, σφάξανε τους ανθρώπους
Ξεριζώσανε τον κόσμο από τα σπίτια του
τους λαλούνε σαν κοπάδια στο Τσορτεζουρουμ (2)
ξεριζώσανε τον κόσμο από τα σπίτια του
Μέσα στον ΠΟΝΤΟ μανούλα μου, σφάξανε τους ανθρώπους
όλα τα χωριά και τις εκκλησίες, όλα τα κάψανε (2)
μέσα στον ΠΟΝΤΟ μανούλα μου, σφάξανε τους ανθρώπους
Όσα χρόνια και να περάσουν δεν θα ξεχάσουμε
και από το νου μας τον ΠΟΝΤΟ, δεν θα βγάλουμε (2)
όσα χρόνια και να περάσουν δεν θα ξεχάσουμε
Δημοσιεύτηκε: Δευ 19 Μάιος 2008, 12:12
από Irontear4
Εκαεν και το Τσάμπασιν
Κι επέμναν τα ντουβάρε γιαρ γιαρ αμάν
Κι ερούξαν σο γουρτάρεμαν
τ'Ορτούς τα παλικάρε βάϊ βάϊ αμάν
Βάϊ εκάεν και μανίεν τΌρτούς το παρχάρ
κι εκεί κα τιδέν κι επέμνεν
μοναχόν σαχτάρ
Τρανόν γιαγκίν σο Τσιαμπασίν
σπίτε κι θ'απομένε γιαρ γιαρ αμάν
Μικροί,τρανοι,φτωχοί,ζεγκίν
ουλ κάθουνταν και κλαίνε βάϊ βάϊ αμάν
Κλαιν του Θεού τα πούλοπα
κλαιν τα πεγάδομάτε γιαρ γιαρ αμάν
Κλαίει το Τσαμπλουκ το Καρακιολ
Κλαιν τ' έμορφα τ' ελατε οϊ οϊ αμάν
ΤΙΜΗ ΚΑΙ ΔΟΞΑ ΣΤΟΥΣ ΠΡΟΓΟΝΟΥΣ ΜΑΣ ΠΟΥ ΕΧΥΣΑΝ ΤΟ ΑΙΜΑ ΤΟΥΣ
ΕΝΑΝΤΙΑ ΣΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΚΗ ΘΗΡΙΩΔΙΑ!
ΠΟΝΤΟΣ ΕΝ ΑΣΤΡΟΝ ΦΩΤΕΙΝΟΝ!!!
Δημοσιεύτηκε: Δευ 19 Μάιος 2008, 12:22
από savic
ΜΝΗΜΗ ΓΕΝΟΚΤΟΝΙΑΣ ΠΟΝΤΙΑΚΟΥ ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΥ
Ακολουθεί και η μετάφραση:
http://www.youtube.com/watch?v=sgJ7Ueym ... re=related
Μετάφραση:
Με την κεμεντσέ μου (λύρα) και με το τραγούδι μου (2)
θα αναπολήσω και θα σας πω για τη γενοκτονία (2)
Από τα χωριά μαζεύουν έξω τον κόσμο (2)
μαζεύουν, χτυπούν, και ατιμάζουν και μετά γυρνάνε και τους καίνε (2)
Μάζεψαν τα μωρά, τις γυναίκες και τους γεροντάδες (2)
και σαν κοπάδια τους λαλούσαν οι Τούρκοι τσανταρμάδες (2)
Πεινασμένους και ξυπόλυτους, μέσα στο χειμώνα και το κρύο (2)
τον κόσμο έσερναν τα άγρια θεριά (2)
Εκεί τον κόσμο έσφαζαν, καίγανε τα χωριά (2)
είναι κρίμα να μην γραφτούν μέσα στην ιστορία (2)
Κλάψανε μικροί , μεγάλοι γριές και γέροι (2)
δεν είναι λίγο να χάνονται τόσες χιλιάδες (2)
Δημοσιεύτηκε: Δευ 19 Μάιος 2008, 18:39
από Platon
Αδέρφια savic, Irontear4 και Leonidas1974!!!
Είστε τιμημένα παλικαρια και πάνω από όλα Πόντιοι λεβέντες. Είναι τιμή μου που σας γνωρίζω έστω και μέσα από το forum. Μπράβο παιδιά και η σημαία του Πόντου να είναι πάντα ψηλά στέλνοντας το μήνυμα σε όλα τα μέρη του κόσμου: Είμαστε εδώ, σε κάθε γωνια της γης! Ο Πόντος είναι για πάντα στις καρδιές μας!!!
Δημοσιεύτηκε: Τρί 20 Μάιος 2008, 07:32
από Leonidas1974
Αδερφε Πλατων, σ ευχαριστω για τα καλα και τιμητικα σου λογια. Ανταποδιδω θερμοτατα την τιμη και την χαρα που γνωριζω εναν τραντελλενα Ποντιο σαν και σενα, αδερφε, ο οποιος σεβεται και τιμαει τοσο την "γλωσσα" των προγονων μας!!! Μπραβο, αδερφε!!! Να σε χαιρομαστε!
"Είμαστε εδώ, σε κάθε γωνια της γης! Ο Πόντος είναι για πάντα στις καρδιές μας!!!"
...αρεσει, δεν αρεσει!!!
Δημοσιεύτηκε: Παρ 23 Μάιος 2008, 00:39
από twoheadedphoenix
Δημοσιεύτηκε: Παρ 23 Μάιος 2008, 00:57
από Platon
Δημοσιεύτηκε: Παρ 23 Μάιος 2008, 14:54
από twoheadedphoenix
ναι ειναι κορυφαίο οσι ξερουν ποντιακα ασ το ακούσουν
Δημοσιεύτηκε: Παρ 23 Μάιος 2008, 15:41
από teo_____
Κάνει κανείς μετάφραση στο τραγουδι γιατί δεν την παλεύω με το ποντιακο χιπ χοπ
Δημοσιεύτηκε: Παρ 23 Μάιος 2008, 16:57
από taxidriver4
Πλατον πουλοπομ ο θεος να σε εχει καλα και σενα και την οικογενεια σου.Εφτας πολα καλον δουλεια μ αουτο το τοπικ.
ΠΤΟΛΕΜΑΙΔΑ4
Δημοσιεύτηκε: Παρ 23 Μάιος 2008, 21:59
από Platon
Taxidriver!!! Μέρ εχαθες νέπε?
Δημοσιεύτηκε: Σάβ 24 Μάιος 2008, 01:43
από savic
Δημοσιεύτηκε: Τετ 28 Μάιος 2008, 21:47
από Irontear4
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΜΕΓ’ΑΛΕΞΑΝΔΡΕ
Πού είσαι Μέγ’Αλέξανδρε;(Δις)
Γιά έλα ένα βράδον ψηλά ασόν ουρανόν
Με τ’άλογον καβάλα σο τσιτσεκλίν τ’αλών.(Δις)
Έλ’Αλέξανδρε άλλον μία πατ ποδάρ σην Ρωμανία(Δις)
Κλαίει η μάνα’ς,κλαίει ο κύρη’ς κι όλεν η Μακεδονία(Δις)
Γοργόνα΄μ χρυσοπράσινος(Δις)
Σ’ανάτολης τα μέρη γιαμ έντονε κακόν
Κι η θάλασσα ουρνάτε και κρύφτ’ το μυστικόν(Δις)
Έλ’Αλέξανδρε άλλον μία πατ’ ποδάρ σην Ρωμανία(Δις)
Κλαίει η μάνα’ς,κλαίει ο κύρη’ς κι όλεν η Μακεδονία(Δις)
Πού είσαι Μέγ’Αλέξανδρε;(Δις)
Για στείλον κι έναν γράμμαν εσύ το παλικάρ’
Γράμμαν χρυσογραμμένον απάν σ’έναν λιθάρ(Δις)
Έλ’Αλέξανδρε άλλον μία πατ’ ποδάρ σην Ρωμανία(Δις)
Κλαίει η μάνα’ς,κλαίει ο κύρη’ς κι όλεν η Μακεδονία(Δις)
Από τον άρχοντα του ποντιακού τραγουδιού τον αείμνηστο Χρύσανθο
