Ποντιακό topic

Αχαριστία ’ς σον ουρανόν κράζ’ και πάει.
Η αχαριστία στον ουρανό φωνάζει και πάει.

Την ακούει αμέσως ο θεός.

Για τον οκνέαν πάντα έξεργος έν’.
Για τον τεμπέλη πάντα αργία (γιορτή) είναι.

Δέκα φοράς νούντζον και μίαν καλάτσεψον.
Δέκα φορές σκέψου και μια φορά μίλα.

Εκείνος ’πη θέλ’ το καλό σ’ ευτάει σε και κλαις.
Εκεί που θέλει το καλό σου σε κάνει και κλαις.

Επισημαίνοντας τις κακές πράξεις, για να μη επαναλειφθούν

Ζαρωτά κάθκα και ίσα κρίνον.
Στραβά κάτσε και ίσια (σωστά) κρίνε.

Για τον με γνώσει κρίνοντα άδικα για διαφορά μεταξύ του εαυτού του και άλλου ή μεταξύ ξένων.

Και τη πεντικού το κατούρεμαν, ’ς σην θάλασσαν σύμφερον έν’.
Και του ποντικού το κατούρημα στη θάλασσα συμφέρον είναι.

Και η μικρότερη συμβολή στην παραγωγή μεγάλου έργου έχει αξία.

Νεγκασμένα γόνατα κι αναπαυτικόν καρδίαν.
Κουρασμένα γόνατα κι ήσυχη καρδιά.

Προτιμότερο κουρασμένο σώμα και ήσυχος νους παρά το αντίθετο.

Γιαχουτής τον δάβολον πα κομπών’.
Ο Εβραίος και τον διάβολο τον εξαπατά.

Ο παθός μαθός.
Όποιος παθαίνει μαθαίνει.

Ο Θεόν δί’ το τέρτ’, δί’ και το τερμάν’.
Ο Θεός δίνει το βάσανο, δίνει και την ψυχική δύναμη.

Ο σκύλον π’ υλάζ’ ’κι αρπάζ’.
Ο σκύλος που γαβγίζει δεν αρπάζει.

Σκυλί που γαβγίζει δεν δαγκώνει.

Ουντάν έν’ αίχτρα, φοέθετε, οπίσ’ βρεχή έν’, ουντάν έν’ λίβος,
μη φογάσαι, οπίσ’ αίχτρα έν’.

Όταν είναι αιθρία να φοβάσαι, κατόπιν είναι βροχή, όταν είναι συννεφιά μη φοβάσαι, κατόπιν είναι αιθρία.

Ο μισαφίρτς τον μισαφίρ’ ’κι θέλ’ κι οσπιτανόν κανέναν.
Ο μουσαφίρης δεν θέλει τον μουσαφίρη κι ο νοικοκύρης κανέναν.

Πολλά που νουνίζει, πολλά παθάνει
Όποιος σκέφτεται πολύ, παθαίνει πολλά.

Π’ αγληγορεί πολλά, αργώς απομέν’.
Αυτός που βιάζεται πολύ, μένει πίσω.

Ποντιακό topic

Τελευταία Νέα