Σελίδα 25 από 61
ΑΠΛΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΠΟΝΤΙΑΚΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΑΝΕΥ ΔΙΔΑΣΚΑΛΟΥ!!!!
Δημοσιεύτηκε: Τετ 10 Δεκ 2008, 15:19
από mi8rio
Σι γούλας έρουξεν;
Έπεσε στο λαιμό σου;
Did it fall down your throat?
Mεταφ: Τι δουλειά έχει αυτό να κάνει με'σένα;
Το έπεσε στο λαιμό σου, είναι κυριολεκτικά, αλλά εννοούμε, "Σε νοιάζει εσένα?"
Meaning: What business is it to you?
Γούλας - Ο λαιμός σου - Goulas - Your throat
Έρουξεν - Έπεσε - Erouksen - It fell
ΑΠΛΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΠΟΝΤΙΑΚΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΑΝΕΥ ΔΙΔΑΣΚΑΛΟΥ!!!!
Δημοσιεύτηκε: Τετ 10 Δεκ 2008, 15:24
από mi8rio
Φύγον απ' αδακά (ή "Δέβα χαθ απ'αδακά")
Φύγε άπο εδώ!
Go away!
Δημοσιεύτηκε: Τετ 10 Δεκ 2008, 15:27
από ΚΥΦΩÎ
Χαιρε μιθριο αγουριμ.πως εξηγεις ατα αετς;;;να τρωω τα κακαλας πουλοπομ.
Δημοσιεύτηκε: Τετ 10 Δεκ 2008, 15:30
από mi8rio
ΚΥΦΩΝ!!!!!!!!!!!!!!!
Αδερφε!!!α λεμε ατα απο σουμα!!!!
Δημοσιεύτηκε: Τετ 10 Δεκ 2008, 15:32
από mi8rio
Τ'άλογο το χάσιμο άσο κριθάρ ας εν.
Ο θάνατος του αλόγου ήταν άπο κριθάρι.
May the death of a horse be caused by barley
Meaning: I prefer becoming sick (even dying) rather than living with the desire for the things that I like. 8)
ΑΠΛΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΠΟΝΤΙΑΚΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΑΝΕΥ ΔΙΔΑΣΚΑΛΟΥ!!!!
Δημοσιεύτηκε: Τετ 10 Δεκ 2008, 15:33
από mi8rio
Το καλόν τ'απίδ ο άρκον τρώει.
Το καλό το αχλάδι (απίδι), η αρκούδα το τρώει
A bear eats the good pears
Δημοσιεύτηκε: Τετ 10 Δεκ 2008, 15:37
από ΚΥΦΩÎ
Οποτε εθελς ψυμ.γιαμ φορας κουκουλας κι λασκεσε σα στρατας αουτα τα ημερας.θα μαλωνω σε.
ΑΠΛΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΠΟΝΤΙΑΚΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΑΝΕΥ ΔΙΔΑΣΚΑΛΟΥ!!!!
Δημοσιεύτηκε: Τετ 10 Δεκ 2008, 15:38
από mi8rio
Τ'άστρα μη μετράς, κούτσας αφέρτς
Μη μετράς τ'αστέρια, θα αποκτήσεις κρεατοελιές
Don't count the stars. You will get warts.
Δημοσιεύτηκε: Τετ 10 Δεκ 2008, 15:38
από mi8rio
ΑΠΛΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΠΟΝΤΙΑΚΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΑΝΕΥ ΔΙΔΑΣΚΑΛΟΥ!!!!
Δημοσιεύτηκε: Τετ 10 Δεκ 2008, 15:40
από mi8rio
Άμον στουλάρ μη στέξ ολόρθα
Μην στέκεσαι όρθιος σαν κολώνα
Don't stand there like a column
ΑΠΛΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΠΟΝΤΙΑΚΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΑΝΕΥ ΔΙΔΑΣΚΑΛΟΥ!!!!
Δημοσιεύτηκε: Τετ 10 Δεκ 2008, 15:42
από mi8rio
Τον πεντικόν επότσαν ρακί και αραεύ τιν κάταν
Το ποντίκι πότισαν τσίπουρο και έψαχνε την γάτα
They got the cat drunk and it started looking for the cat
ΑΠΛΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΠΟΝΤΙΑΚΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΑΝΕΥ ΔΙΔΑΣΚΑΛΟΥ!!!!
Δημοσιεύτηκε: Τετ 10 Δεκ 2008, 15:44
από mi8rio
Ατός εμέν τερεί. Εσέν ελέπ
Αυτός εμένα κοιτάζει. Εσένα βλέπει
He is watching me, but looking at you.
ΑΠΛΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΠΟΝΤΙΑΚΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΑΝΕΥ ΔΙΔΑΣΚΑΛΟΥ!!!!
Δημοσιεύτηκε: Τετ 10 Δεκ 2008, 15:46
από mi8rio
Έγκεν ο κωφόν ωτία και ο στραβόν ομμάτια
Έβγαλε ο κουφός αυτιά, και ο στραβός μάτια
The deafman grew ears and the blindman grew eyes
Δημοσιεύτηκε: Τετ 10 Δεκ 2008, 15:53
από mi8rio
DimisK έγραψε:
Ουπς. Δεν έγραψα στα ποντιακά....Θα με δείρουν στο τέλος....
Κι γλιτωντσ' Δημητρίκα νέπε!
